traducteurs

C'est pas méchant !!! quand je dis c'est plus jolie je veux dire que c'est mieux ! c'est plus personnalisé! comme par exemple l'image avec marqué le nom de l'écurie c'est plus joli que Chocolat Pistache qui n'avait pas vraiment de rapport avec l'écurie !!
Et les petits chevaux a la place des petites fleurs pour les topics c'est jolis aussi !!!
En une journée j'ai vu 3 ambiances différentes et plus ça va plus c'est beau !!
Il n'y a rien de méchant dans ce que je pense !!!



Non è cattivo!!! quando dico è più grazioso io vogliono dire che è meglio! è più personalizzato! come ad esempio l'immagine con segnato il nome della stalla è più grazioso di cioccolato Pistache che non aveva realmente relazioni con la stalla!!
Ed i piccoli cavalli al posto dei piccoli fiori per i topics è grazioso anche!!!
In un giorno ho visto 3 ambienti diversi e più quello va più è bello!!
C'è nulla di cattivo in ciò che penso!!!

Je viens de remarquer qu'il y avait des nouveaux messages dans cette partie du forum et donc je viens de m'apercevoir que je faisais partie des traducteurs ... Comme beaucoup je n'ai aucune notion d'Italien et je n'aime pas trop les traducteurs qu'on trouve sur internet. Mais bon vu que je peux rien faire d'autre allons y ...

Ho appena notato che ci sono stati nuovi messaggi in questa parte del forum e così ho appena che ero parte di traduttori ... Come molti non ho alcun concetto di italiano e non mi piace troppo traduttori trovato su Internet. Ma buona, perché non posso fare niente altro corso ...

faryl, je crois que personne ici ne sais parler italien (ma mère l'a appris dans un lointain passé maintenant^^) donc on se débrouille^^ et puis, personne n'aime non plus les traducteurs en ligne d'internet^^


faryl, credo che nessuno qui non sappia parlare italiano (la mia madre lo ha appreso in un passato lontano ora ^^) dunque si si riordina ^^ e quindi, nessuno non gradisce neppure i traduttori in linea d'Internet ^^

Bonne nouvelle^^ les traductions sont bonnes^^ ma mère a essaiée avec le message de lachi et elle a bien tout devinée^^ je vous l'avait dit, elle connait l'italien un peu ma môman^^



Buone notizie ^^ le traduzioni sono buone ^^ la mia madre ha provato con il messaggio di lachi ed ha tutto indovinata ^^ io ve l'aveva detto, conosce l'italiano un po'la mia môman ^^

Ok nikel !!!
Merci Maman Imple !!! lol


Ok nikel!!!
Grazie mamma Imple!!! lol

c'est ce que je pense aussi avec l'orthographe... mais lachi, le flood est autorisé ici^^


è ciò che penso anche con l'ortografia… ma lachi, lo flood è autorizzato qui ^^

Merci à Charlène, d'avoir fini de traduire ma présentation, j'ai pas eu beaucoup de temps pour moi entre hier et aujourd'hui ...

Grazie a Charlène, dopo aver finito di tradurre la mia presentazione, non ho avuto molto tempo per me tra ieri e di oggi ...

je me suis occupée de l'histroie la licorne blanche 2, je m'occupe de la licorne blanche dans l'histoire tout de suite^^


mi ho occupato del histroie la licorne blanche 2, mi occupo della licorne blanche nella storia immediatamente ^^

bon courage à toutes......

buona fortuna a tutti ......

merci anjablue^^ j'ai fini le coin histoire je vais voir ce que je fait après, je vais peu être faire le poon celeste


grazie anjablue^^ ho finito l'angolo storia vedrò ciò che faccio dopo, poco sarò fare il poon celeste

demain matin je ferais un passage éclair et je sais pas si je pourrais repasser le soir ! au cas ou je traduirais quelques messages !!!
Gros bizoux et bonne nuit !


domani mattina farei un passaggio lampo e non so se potrei ripassare la sera! al caso o tradurrei alcuni messaggi!!!
Grandi bizoux e buona notte!

je crois que l'on va fini par arréter les traductions, ça limite les conversations ^^" je vais voir avec kakashuisensei et si ses membres italiens n'ont pas l'intantion d'aller sur le forum, on arrète les traduction, j'aimerai avoir votre avis sur ça...si on arrète, on le fera le jour de la réorg




je crois que l'on va fini par arréter les traductions, ça limite les conversations ^^" je vais voir avec kakashuisensei et si ses membres italiens n'ont pas l'intantion d'aller sur le forum, on arrète les traduction, j'aimerai avoir votre avis sur ça...si on arrète, on le fera le jour de la réorg

Ben s'ils ne viennent pas c'est sûr que ça sert à rien de traduire :/
déjà que c'est assez pénible de traduire car ça prend du temps, autant ne plus traduire pour le moment.
j'avais déjà passé pas mal de temps à traduire quelques sujets, c'est vachement long -_-'

oui et en plus ça décourage les gens à poster car si on poste, faut traduire et c'est un peu chiant... Apparamment,le chef de l'écurie c'est inscrit, mais n'a pas du poster... Mais il parle bien français donc c'est pâs vraiment un problème ^^

je sais mais bon, qui aurait pu prévoir que les traductions limités les discutions car les gens ne veulent pas traduire leur message?
Et puis pour l'instant eul kakashisensei c'est inscrit...

Oui c'est sûr qu'on a fait des efforts pour traduire des choses, mais bon, c'est comme ça.
Faut espérer qu'ils viennent participer un peu maintenant, ça serait quand même sympa de leur part.

Mais demandez moi pour traduire. J'apprend l'italien depuis la seconde ! Je pense pouvoir y arriver un peu mieux qu'avec votre traducteur. Demandez moi dès que c'est sur que les italiens seront là .

le poroblème c'est que les italiens ne vont peu être pas venir.... mais merci pour ta proposition dody ^^

ah bon? ils veulent plus venir.... pff c'est dommage :/

je ne sais pas, j'ai pas eu de nouvelle de kakashi sensei.... apparramment elle demande aux membres pour le forum...

je dit bonne chance je traduit ce message sa fait - de boulot

Vi dico buona fortuna

Olala , italien !!
Je sais juste compté juqu'a 10 en italien ^^ !
Aller ^^ Bisous

Olala italien ^^!
Bene compierò uno sforzo ^^!
So contato fino a 10 in italiano =D!! Bisous